1
00:00:02,100 --> 00:00:08,100
wWw. Subs-Team. Tv

2
00:00:21,901 --> 00:00:27,901
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem

3
00:03:08,427 --> 00:03:10,340
¡Es hora!

4
00:03:13,902 --> 00:03:16,086
A un lado muchachos.

5
00:03:23,365 --> 00:03:26,653
- ¡El bebé ya viene, el bebé viene!
- ¡Cuidado!

6
00:03:26,654 --> 00:03:28,654
- Código azul, código azul!!!

7
00:03:28,655 --> 00:03:29,655
- o rosa!... si es una niña

8
00:03:26,688 --> 00:03:28,942
- ¡Estoy teniendo un bebé!

9
00:03:29,977 --> 00:03:32,537
¡Un bebé, un bebé, ya voy Ellie!

10
00:03:33,670 --> 00:03:35,550
¡Lo tenemos!

11
00:03:47,826 --> 00:03:50,521
¡Ellie! ¡Ellie! ¿Ellie, dónde estás?

12
00:03:51,546 --> 00:03:53,846
- ¿Dónde estoy yo?
- ¿Manny?

13
00:03:54,956 --> 00:03:57,331
Te lo dije, fue sólo una patadita.

14
00:03:59,955 --> 00:04:02,874
Claro, claro, sí... ¡Vaya!

15
00:04:03,561 --> 00:04:06,393
Asustaste a papá en serio.

16
00:04:06,821 --> 00:04:11,170
Papi fue un tontito, papi bajó
por esa colina: bum, bum, bum...

17
00:04:11,716 --> 00:04:14,679
Papito tontito... ¡Sí!

18
00:04:18,326 --> 00:04:21,551
Lo siento muchachos, falsa
alarma... fue sólo una patadita.

19
00:04:23,181 --> 00:04:26,365
- ¿Una patadita?
- Es la tercera esta semana.

20
00:04:26,400 --> 00:04:29,619
Muy bien, se acabó el
espectáculo, marchándose, andando.

21
00:04:30,491 --> 00:04:32,899
¡Ah! Parece que alguien
más está encinta.

22
00:04:33,566 --> 00:04:35,631
¡No estoy embarazada!

23
00:04:37,049 --> 00:04:39,749
Será una magnífica madre.

24
00:04:40,566 --> 00:04:43,252
Manny, sé que estás
emocionado, yo también lo estoy,

25
00:04:43,287 --> 00:04:45,093
pero debes calmarte un poco.

26
00:04:45,128 --> 00:04:50,059
Bien, de acuerdo... ¡Cielos!
Haré lo que dice Diego.

27
00:04:50,588 --> 00:04:53,742
Espera ¿dónde está Diego?

28
00:05:46,604 --> 00:05:49,429
¡Vaya! ¡Mis garras están
que arden, amigos, arden!

29
00:05:50,017 --> 00:05:53,619
Y ahora de puntitas, de
puntitas... ¡Cómete el polvo!

30
00:05:57,191 --> 00:06:00,485
- ¿Ahora? ¿Ya?
- Tranquila.

31
00:06:01,055 --> 00:06:03,557
- No asustes al bebé.
- El bebé está bien.

32
00:06:03,592 --> 00:06:05,728
Es del asustado papá de
quien estoy preocupada.

33
00:06:06,312 --> 00:06:08,026
No espíes.

34
00:06:10,599 --> 00:06:13,165
Un parque de juegos para Junior.

35
00:06:21,960 --> 00:06:24,348
Es... increíble.

36
00:06:35,483 --> 00:06:39,180
- ¡Manny!
- Lo hice yo mismo. Nuestra familia.

37
00:06:44,969 --> 00:06:48,429
- Falto yo ahí.
- Puedes estar en el nuestro.

38
00:06:48,464 --> 00:06:51,996
- Recién terminado.
- Gracias.

39
00:06:52,355 --> 00:06:57,285
Claro que aún no está terminado, algunos
trabajitos más por aquí y por allá.

40
00:06:58,007 --> 00:07:00,773
No puedo creerlo...
Naturaleza a prueba de bebés.

41
00:07:0...

Ellie (Queen Latifah) and Manny (Ray Romano) are expecting their first child, and Manny is obsessed with making life perfect and safe for the family, since his first experiences as a husband and father went bad when his family were killed by hunters. At the same time, Diego (Denis Leary) finds himself unable to catch a cocky gazelle (Bill Hader) he has been stalking and decides to leave the herd, believing that he is losing his predatory nature as a tiger. Sid (John Leguizamo) grows jealous of Manny and Ellie and adopts three apparently abandoned eggs that he finds in an icy underground cavern and call them Eggbert, Shelly, and Yoko. Manny tells him to put them back, but Sid instead looks after the eggs, which hatch into baby Tyrannosaurus the next morning.

Although Sid tries his best to raise the three dinosaurs, their rambunctious behavior scares away all the other animals young and ruins a playground Manny built for Ellies baby. A female Tyrannosaurus, Momma, whose eggs Sid stole, soon returns and carries both Sid and her young underground, with Diego in pursuit. Manny, Ellie, Crash, and Eddie (Seann William Scott, Josh Peck) follow as well and discover that the icy cavern leads to a vast jungle populated by dinosaurs thought to be extinct. Here, an Ankylosaurus threatens the herd despite Diegos efforts to fend it off; they are saved from a further crowd of angry reptiles by an insane, one-eyed weasel named Buckminster, or Buck (Simon Pegg).

Buck has been living in this jungle for some time and is chasing Rudy (a huge albino Baryonyx), intending to avenge the eye he lost to it. He agrees to lead the herd through the jungles perils to Lava Falls, where Momma has taken Sid and her babies. In the meantime, Sid and Momma try to outdo each other in feeding the offspring; he loses this contest, but is soon welcomed into the family regardless. The next day, however, Sid is separated from the family and attacked by Rudy. Sid is knocked onto a loose rock slab that is floating on a river of lava and about to plummet over the falls.

As the herd moves toward Lava Falls, Ellie goes into labor and a Guanlong pack strikes, causing a rock slide that separates her from Manny and Diego. Manny doubles back to protect her and Diego fends off further attacks, while Buck takes Crash and Eddie ahead to rescue Sid. Just as he goes over the falls, the trio swoops in on a commandeered Pteranodon only to been chased by a flock of Quetzalcoatlus on the way and saves his life. Manny reaches Ellie, and there is suddenly a reaction, the cry of a newborn baby, then he sees that it is a girl. He wants to name her Ellie, or Little Ellie, but Ellie instead names her Peaches after the fruit (and the codeword they had chosen for Ellie to use if she went into labor during the trip). Sid is saddened at the fact that he never had a chance to say goodbye to "his" children as he returns to the herd and learns of Peaches' birth.

Before they can exit the jungle, Rudy attacks at full force; Buck lures Rudy away from the group and is nearly eaten himself, before Diego saves him at the last second. They then ensnare him briefly, but he escapes and resumes his onslaught. The herd is saved by the timely arrival of Momma, who charges at Rudy and knocks him off a cliff before roaring her victory. As she and her children wish Sid well, Buck now without a purpose in life since Rudy is gone decides to join the herd and live on the surface. However, a distant roar tells him that Rudy is still alive; he changes his mind and sends the herd home, blocking off the path to the underground jungle at the same time so that no one else can go down there. Manny and Ellie welcome Peaches into their frozen world and admit that Sid did a good job looking after Momma's children (though Manny tells Diego that he will never let Sid babysit Peaches). Diego decides to remain with the herd, while Buck stays where he wants to be: underground, battling it out with Rudy.

Scrat and Scratte

Like the previous Ice Age films, the film opens with the saber-toothed squirrel Scrat (Chris Wedge), who does everything he can to retrieve his precious acorn. This time, he falls in love with his female counterpart Scratte (Karen Disher), with the song "You'll Never Find Another Love Like Mine" by Lou Rawls playing in the background, but an acorn appears instead after the music stops. The two fight over the acorn with Scratte is flung off the ground. As Scrat tries to save her, the two hold onto the acorn and the music starts back. Suddenly, she demonstrates her ability to glide like a flying squirrel, leaving Scrat falling to the ground. The two eventually fall in love after Scrat saves her from falling to her death in the lava river while she is unconscious. He even chooses to focus his attention on her instead of the acorn until the end of the film, when he tires of her finicky nature and reverts to his old ways. The ensuing fight between the couple leads to a volcanic explosion that hurls Scrat and the acorn back to the surface, leaving Scratte trapped underground. However, as Scrat is about to enjoy his acorn, a stray piece of ice falls on him and knocks the acorn back into Scratte's hands. He screams in frustration, having lost both his acorn and Scratte.