00:00:00,291 --> 00:00:01,558
"The Vampire Diaries"...
00:00:01,919 --> 00:00:03,253
Lo único más fuerte
00:00:03,304 --> 00:00:05,588
que tu ansia de sangre,
es tu amor por esta chica.
00:00:05,642 --> 00:00:07,860
00:00:07,927 --> 00:00:09,979
00:00:10,063 --> 00:00:12,097
00:00:12,149 --> 00:00:14,617
- ¿Qué has hecho?
- Lo he arreglado.
00:00:14,701 --> 00:00:15,511
Klaus se ha ido.
00:00:15,512 --> 00:00:18,637
Me ha pedido que te
vigile hasta que regrese.
00:00:18,705 --> 00:00:21,123
Desde ahora estás bajo mi protección.
00:00:21,208 --> 00:00:22,691
Es como un tira y afloja.
00:00:22,759 --> 00:00:25,327
Empujo desde el otro lado
tratando de contactar contigo,
00:00:25,412 --> 00:00:28,047
y algunas veces,
como ahora, si tú tiras...
00:00:28,114 --> 00:00:30,082
Bonnie, deja de esquivar mis llamadas.
00:00:30,133 --> 00:00:32,468
¿Por qué estás pensando
en mí cuando la llamas?
00:00:32,552 --> 00:00:34,553
No creo que pueda parar de pensar en ti.
00:00:34,621 --> 00:00:36,422
- ¿Quién es el que está con Carol?
- Mason Lockwood.
00:00:36,473 --> 00:00:38,123
Mason Lockwood es un hombre lobo.
00:00:38,175 --> 00:00:40,292
Me matará en la primera
oportunidad que tenga.
00:00:50,320 --> 00:00:52,938
Esto va ha ser divertido.
00:01:03,400 --> 00:01:07,103
Tienes que estar bromeando.
00:01:13,443 --> 00:01:15,377
Duele, ¿no es verdad?
00:01:15,479 --> 00:01:19,348
00:01:22,669 --> 00:01:24,520
Golpe bajo, Stefan.
00:01:24,604 --> 00:01:27,189
00:01:27,274 --> 00:01:30,309
¿Qué coño te ha pasado?
00:01:30,360 --> 00:01:33,679
Lo que quiera que sea este
retorcido juego de destripadores,
00:01:33,730 --> 00:01:35,013
déjame fuera de él.
00:01:35,065 --> 00:01:36,649
Yo no he hecho esto.
00:01:36,700 --> 00:01:38,451
¡Deja de joderlo todo!
00:01:38,518 --> 00:01:41,570
No lo hice.
00:01:43,290 --> 00:01:45,023
Sin embargo no está en muy
buen estado, ¿no crees?
00:01:45,075 --> 00:01:46,208
00:01:46,293 --> 00:01:48,961
00:01:54,668 --> 00:01:57,336
00:01:57,387 --> 00:01:59,822
No hay de qué preocuparse,
me destriparé yo mismo.
00:02:09,034 --> 00:02:12,534
-DIFUNDE LA PALABRA-
00:02:19,776 --> 00:02:22,528
Como un miembro antiguo
de la sociedad histórica,
00:02:22,579 --> 00:02:25,831
Estoy especialmente orgulloso de
iniciar este día de festividades.
00:02:25,899 --> 00:02:28,033
00:02:28,084 --> 00:02:30,753
Esta noche, apagaremos
las luces de la ciudad
00:02:30,837 --> 00:02:32,171
y haremos arder nuestros farolillos
00:02:32,238 --> 00:02:33,873
en honor a ...
Katerina Petrova gives birth to a little girl and immediately has the baby taken away from her by her father, who says she has brought shame on her family.
In present day, Elena visits the boys. Rose is there. She tells them about Klaus, one of the original vampires, Elijah is his foot soldier. They're after Elena. Rose assures them Klaus won't quit until he gets what he wants. Elena excuses herself to go to school.
Arriving at school Jeremy casually asks Bonnie if she wants to play pool later. A new guy introduces himself as Luka to both of them and Bonnie seems to like what she sees.
Trudging through the woods, Elena is lugging a giant suitcase and telling Caroline to cover for her, especially with Stefan.
Elena goes down into the tomb, hoping to ask Katherine about Klaus. Caroline opens the giant stone tomb door. Katherine is weak and emaciated inside.
Elena urges Caroline to leave, saying she'll be fine as long as she doesn't cross into the tomb where Katherine is held by the spell.
She asks about Klaus. She brought the Petrova family history and a bottle of blood. She pours some in a cup and scoots it across the threshold for Katherine.
The story of her and Klaus goes back to England in 1492, after she was thrown out of Bulgaria by her family. They disowned her for having a baby out of wedlock. She met Klaus the nobleman but ran when she learned what he was.
Cut to Katherine running through the woods away from Elijah. One of the group diverts him away. Then he finds Katherine -- we see that it's Trevor, the vampire Elijah beheaded - and tells her to run.
Klaus wanted her blood.
Damon finds Rose crying over Trevor. He asks her how to find Klaus. She found Elijah through Slater in Richmond.
At school, Caroline stops Stefan on his way to check on Elena, who he thinks went home sick. She tells him she told Tyler she was a vampire.
Elena feds Katherine more blood and she explains that the curse was bound by Petrova blood. The doppelganger was created as a way to undo the spell.
Cut to Katherine running through the woods to a cabin. She finds an old woman and Rose inside. She shows her the moonstone. Rose doesn't want to go against Klaus and tells her she's bringing her back to him.
Rose and Damon arrive at an office building. He threatens her, warning her not to double cross him. She turns him around, reminding him she's older and stronger. But she says he can trust her.
Slater recognizes Damon, and knows about the tomb under the church.
Katherine continues her story...
Rose checks on Katherine, who has hurt herself, saying she'd rather die than be sacrificed. Rose tries to feed her some blood. Trevor comes back, saying he loves Katherine and they can run from Klaus. They see that Katherine has hung herself.
Katherine explains to Elena that Klaus needed a human sacrifice so she turned. She draws some of her own blood and offers it to Elena, taunting her.
Back in 1492, Rose realizes that Katherine used Trevor to escape and her to turn. She knows Klaus will be after them.
Katherine is unmoved when Elena points out she ruined their lives.
Caroline and Stefan eat at the grill. He says she reminds him of his best friend Lexie. She says Tyler is freaking out about the upcoming full moon.
At another table in the Grill, Luka sees Bonnie and introduces her to his dad, Dr. Jonas Martin. She agrees to join them, waiting for Jeremy.
They moved from Louisiana. Jonas says he knew some Bennetts from his residency and asks if she has family in Salem.
Jeremy arrives. She says good bye, touching Luka on the shoulder and feeling something.
Slater says the way to get in touch with Klaus was Craigslist, but that only leads to Elijah, who they think is dead.
Outside, a man in a black suit scoops coins from a guitar players tip case. It's Elijah. He's standing outside the coffee shop Rose and Damon are in.
Bonnie plays some very bad pool with Jeremy. Luka joins them.
Stefan figures out Caroline is stalling and asks where Elena is. She refuses to tell him. He leaves.
Back in the tomb, Elena guesses that Katherine was planning to turn her over to Klaus to gain her freedom.
Elena puts together what else is needed to break the spell: a werewolf and a witch. Also, Katherine tells her, she needs a vampire: Caroline.
Back in the coffee shop, Slater explains that if a werewolf breaks the curse first, vampires are stuck and vice versa.
Elijah listens outside. Then he throws the coins through the tempered glass. It shatters and Rose and Slater are burned by the sun.
Damon covers her with a jacket and helps her out. She's sure Klaus was behind it.
Bonnie watches Jeremy play pool, Luka joins her, apologizing for his dad asking about the Bennetts of Salem. He says he doesn't like anyone to know, but they were both worried she'd out them. They're warlocks.
In the tomb, Elena is ready to go and Stefan finds her. He tells her Katherine is a liar.
She finishes her story...